[09秋日劇]東京DOGS Interview－小栗旬、水嶋斐呂、吉高由里子 @ ★薑の日劇部屋

Vol.01 小栗旬(高倉奏役)

Q1：談談關於被稱之為"嶄新的月九"的『東京DOGS』。 (『東京DOGS』は“新しい月９”ということですが。)

非常的開心。為了符合標題口號的"月キュン"（キュン音似九，有心動的意思）我會努力的。而且很久沒有參加連續劇的正式演出，本來就很期待。另外，雖然連續劇的拍攝長達三個月，但時間過得很快，也要努力讓身體習慣這樣的流程才行。

すごく楽しみです。キャッチフレーズは“月キュン”らしいのでがんばります。レギュラー出演する連続ドラマも久しぶりなので、普通に楽しみです。また、連ドラは３ヶ月の収録期間だけど、本当に時間があっという間に過ぎていくから、その流れに身体を慣らすことにもがんばらなきゃなって思います。

Q2：對奏這個角色的印象是？ (奏というキャラクターの印象は？)

我想因為角色設定非常地有趣，是個極有挑戰性的角色。不過，也因為是很危險的角色......如果失敗的話就會一敗塗地的一種人格呢。編劇的福田雄一將奏不知變通的部分描寫的很有趣，如果演的不好反而會有趕走觀眾的感覺。我覺得雖然是個奇特的人，但如果變成"怪人"的話，似乎就不適合做為連續劇的主角。所以必需保持好這部分的平衡......。總之，如果能融入角色的話，我想這個角色應該會很有趣，所以我會一邊和導演詳細討論一邊做詮釋。

設定がすごく面白いので、本当にやりがいのある役だと思いました。でも、ギリッギリな役なので…失敗したら転がり落ちてしまうような人格なんですよ。脚本の福田（雄一）さんが、奏の融通がきかないとかそういう部分を面白く描かれるので、演じ方を一歩間違えるとお客さんがひいてしまうような感じなんです。変わり者なんだけど“変人”になっちゃうと、多分ドラマの主役として成立しなくなってしまうと思うんです。その辺のバランスをうまくとらなきゃなって…。まあ、うまくハマってくれれば、すごく面白い役になると思うので、監督と細かい打ち合わせをしながら作り上げていきます。

Q3：福田的劇本有何魅力？ (福田さんの脚本の魅力は？)

果然是很厲害的"超跳躍劇情"。不過我覺得"超跳躍"的部分和"故事主線"如果沒有明確的連結，也是無法稱之為一部好作品的吧。談到最後不只是劇本，演員們的表現也是形成一個好作品所必需的。總之，福田的劇本就是登場人物之間的對話很有趣吧。

やっぱり“ブッ飛び方”がすごいですよね。でも“ブッ飛び”の部分と“話の本筋”を明確にしていかないと、作品として良い物にはなっていかないと思うんです。最終的には、台本ももちろんなんですけど俳優たちも生み出していかなければならないことが多いと思います。とにかく、福田さんの脚本は、キャラクター同士の会話が面白いですよね。

東京DOGS-31.JPG

Q4：為了飾演奏所做的準備是？ (奏を演じる上で準備されていることは？)

我去學習了發源於以色列軍隊的戰鬥術Krav Maga。是一種實用型的防身術。因為設定中奏是在受過軍隊經驗之後才轉為刑警。導演和工作人員們先去見習了許多東西，再從其中選出最適合這個角色的一個。動作的形象像是電影『神鬼認證』系列中麥特戴蒙飾演的傑森包恩的感覺。雖然是防身術也包含關鍵攻擊。說不定是一個新英雄的誕生喔。

イスラエル軍発祥の戦闘術、クラヴマガを習っています。実践型の護身術みたいなものですね。奏は軍隊経験の後に、刑事になったっていう設定なので。監督やスタッフがいろいろと見学に行って、その中でこれが今回の役には合ってるんじゃないかってことで選ばれました。動きのイメージは、映画『ボーン・～』シリーズでマッド・デイモンが演じたジェイソン・ボーンのような感じ。護身術なので、急所攻撃も。ある意味、ニューヒーローの誕生かもしれません。

Q5：為了突顯奏的一板一眼總是穿著西裝呢。 (奏は、真面目さを象徴するようにずっとスーツですね。)

其實，我已經膩了(笑)。雖然每次都會有一點變化，卻仍然是西裝。不過，穿西裝演出還是明白了一些事情。實際上刑警應該不會像奏捲入那麼多事件，但如果舉著槍做激烈的動作，西裝很容易在一轉眼間就破了。所以雖然沒有像奏那樣子的刑警，沒有很多套西裝還是不方便。

正直、もう飽きました（笑）。毎回、ちょっと変化をつけてはいるんですけど、それでもスーツですから。ただ、スーツで演じてみて分かったことがあります。実際の刑事の方で、奏ほど事件に巻き込まれることはないと思うんですけど、銃を吊るして激しく動くとスーツにはあっという間に穴が開いてしまうんです。なので、奏ほどではないにしても刑事の方は、たくさんスーツを持っていないといけないんじゃないかって実感しました。

Q6：這齣號稱是嚴肅的喜劇，喜劇的部分呢？ (シリアスコメディーですが、コメディーの部分は？)

在演出奏的時候，完全沒有著重在有趣的部份。是以“他的認真讓人覺得有趣”的方式來演出。做事很認真......所以才感到有趣。不過，也有無論如何非得表現出有趣不可的場景。這種時候，就完全交由導演來判斷了。我會努力表現出讓導演點頭認同的方式的。

奏を演じる上では、面白さを狙って出すことは一切ありません。“真面目がゆえに、他者から見たら面白い”という芝居ですね。やることなすこと真面目…だから面白いという感じ。ただ、どうしても狙わないといけないようなシーンもあります。そこは、全て監督のジャッジに任せています。監督がうなずいてくれる芝居に近づけるようにがんばっています。

東京DOGS-30.JPG

Q7：奏的搭檔工藤丸尾，飾演他的水嶋ヒロ先生是個怎樣的人呢？ (奏のバディ（相棒）、工藤マルオを演じる水嶋ヒロさんはどのような方？)

ヒロ君是個性格非常好的男人。和他一起在拍片現場，讓人覺得心情非常地好。完全不會感到有討厭的部分呢。所以，看著他就讓我心想自己也必須做個好人才行(笑)。

ヒロくんは、とっても性格が良い男。収録現場で一緒にいるのが、すごく気持ち良いです。嫌な部分を感じさせないですね。だから、彼を見ていると自分も良い人間にならなきゃって思ったりもしてしまいます（笑）。

Q8：奏和丸尾之間的台詞對話，會即興發揮嗎？ (奏とマルオのセリフのかけあいに、アドリブは？)

拿到劇本時，會試著說說看。然後到現場和ヒロ君排戲的時候，就會很拼命的想著該怎麼接戲。不過，正式來的時候其實大部份都沒有派上用場(笑)。有點像正式表演前的排練。我想透過這個方式，能夠讓彼此的情緒都high一點。基本上，我也是喜歡排演的人。所以我想對話的部分會越練習越好。

頂いた台本を読む時に、ここでこんなことを言ってみようかな？と考えて現場に持っていきます。そして、ヒロくんにやってみると、一生懸命考えて返してきてくれるんです。でも、それを本番に使うかと言えば、ほとんどないんですけど（笑）。ちょっとした本番前のエチュードのような感じですね。これをやることで、お互いの気持ちが盛り上がっているんじゃないかと思います。基本的に、僕が稽古好きっていうのもありますね。かけあいの部分は練習すればするほど良くなっていくと思います。

Q9：最後請說出『東京DOGS』值得一看的地方。 (最後に『東京DOGS』の見どころをお願いいたします。)

這部連續劇的劇情中最值得一看的，就是包圍在名為由岐(吉高由里子飾)的女子周圍的奏和丸尾吧。希望大家能夠抱著緊張感來觀看她與我們之間關係的變化。

ドラマの流れの中での見どころは、由岐（吉高由里子）という女性を介しての奏やマルオになると思います。彼女と僕たちの関係がどうなっていくのかというドキドキ感を楽しみにご覧頂けたら良いですね。

Vol.02 水嶋ヒロ(工藤マルオ役)

Q1：是初次演出"月9"吧？ ("月9"への出演は初めてですね。)

"月9"可以說是連續劇當中眾所矚目的焦點，這個傳統的優質時段，甚至可以說不懂這個領域的人也知道"月9"這個名詞。因此，對於自己能參與演出感到很光榮。

"月9"はドラマの中でも一番、みなさん気になるところというか、こういう世界を知らなくても“月9”という言葉は知っているくらい伝統のある枠。ですので、そこに自分が出られるというのは光栄です。

Q2：聽到『東京DOGS』的企劃以及自身所扮演的角色性質時有何感想？ (『東京DOGS』の企画とご自身の役柄を聞いたときの感想は？)

搭檔這個詞，在富士電視台的連續劇中已經很久沒有出現，根據我的記憶應該是『海猿』那時候的事了吧。因此，我覺得此時出現的搭檔，應該會帶給觀眾新的風格，以更有趣的方式呈現給觀眾才是。關於我所飾演的丸尾，名字是片假名所以有種莫名的親切感(笑)。我非常地中意。

バディものって、フジテレビの連続ドラマでは久しく見ていないというか、僕の記憶だと『海猿』くらいなんじゃないかなと思います。だから、このタイミングでのバディものは、新たな風というか、面白いものをみなさんに届けられるんじゃないかなと思いますね。演じるマルオ役については、名前がカタカナだから親近感が湧きました（笑）。僕はすごく気に入っています。

Q3：對於"新月9"福田雄一所寫的劇本？ ("新しい月9"の福田雄一さんの脚本は？)

讀過之後感覺有許多奇特的笑點隱藏在各處。如果不仔細讀的話或許還不會發現。有時候連我自己都沒有發現到，在和導演討論時確實地將這些標記出來。實際演出時，在現場不管是要誇大或者捨棄不用，也都是隨我們自己喜好。所以就各種意義上來說，都是給人相當多刺激的劇本。

読んでみて思ったのは、シュールな笑いがところどころに隠されていること。しっかり読み込まないと、そこに気づかなかったりするんです。僕の読解力では気づけないようなところもありそうなので、監督とすりあわせて、しっかりつみ取っていければ良いと思いました。実際に演じてみると、その場ですごく膨らんでいったり、がらっと変わったりさせたりも出来る。色々な意味で、すごく刺激のある台本ですね。

東京DOGS-32.JPG

Q4：您所飾演的丸尾，不但原來是暴走族，興趣還是聯誼嗎......？ (演じられるマルオは、暴走族あがりで、趣味は合コンですが…。)

他給人的感覺有點輕浮......但也有熱血的部分。我認為他是一個游移不定的人。只是，我不認為他是沒有內涵的人，雖然也有描寫他去聯誼的部份，但是我也想呈現出他優秀的一面。舉例來說，動作戲之類的......。這種時候丸尾內心的熱情與理想就能夠自然地表現。

どこかフワフワしていて…でも熱い部分も持っている。そこを行ったり来たりしているのが、マルオだと思います。ただ、芯のない人間ではないと思うので、合コンなどの描写もありますけど、どこか優秀なところもあるっていうところを見せたいですね。たとえば、それがアクションだったり…。マルオの熱い思いを、その時々で自然に見せていけたら良いですね。

Q5：那麼，在飾演丸尾上面要注意的事呢？ (では、マルオを演じる上で注意されていることは？)

導演的建議是"表情的演法要誇張"，所以現在都還是先照這樣的指示。我個人多少也有些擔心會不會演得太過頭？總之，好想早點看到第一話的成品呢。

監督から“表情の演技は大げさに”とアドバイスを頂いたので、まずはその言葉に乗っかって演じている最中です。個人的には、少しやり過ぎている部分もあるかな？　と、不安もありますが、とにかく第1話の完成品を早くみたいですね。

Q6：丸尾的搭擋高倉奏是由小栗旬先生飾演，是繼『花樣少年少女』之後的再次共演，有什麼這次才注意到的事嗎？ (マルオの相棒、高倉奏を演じる小栗旬さんとは『花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス』以来の共演ですが、今回気づかれたことはありますか？)

這次一起演出的旬君給我的感覺比較愛捉弄人、比較容易怕寂寞。是一個喜歡依賴他人，像隻小狗一樣惹人疼愛的人。拍『花樣』時我們沒有單獨對戲的部分，所以我不知道他有這樣的一面。那個時候，也因為他的角色形象比較冷酷，所以不知道怎麼和他聊天。不過，這次就完全不會。可以很自然地相處。

今回ご一緒して旬くんは割とお茶目で寂しがり屋なんだなって思いました。誰かにかまって欲しそうな、なんだか子犬みたいな愛らしさを持った人ですね。『花ざかり～』の時は個人的には絡むシーンがなかったので、そう言う面を知りませんでした。あの時は、凛としたイメージの役でもあったので、話し掛け辛かったんです。でも、今はまったくないですね。自然体で接しています。

東京DOGS-33.JPG

Q7：奏和丸尾在設定上好像是契合度最差的搭擋呢。 (奏とマルオは、相性最悪のバディ（相棒）という設定ですが…。)

設定上是這樣子沒錯，但並不是當真互相討厭的那種感覺。這樣子也顯示出我和旬君平常關係良好，所以我覺得是很好的設定。

設定としてはそうなんですけど、本気で嫌い合っている感じではないと思うんです。そんな感じも、普段の旬くんとの関係の良さが出てくるので良かったと思っています。

Q8：對於扮演兩人警護對象的松永由岐的吉高由里子小姐的印象是？ (2人が警護する松永由岐を演じる吉高由里子さんの印象は？)

我還不了解她是怎樣的人。不過，我想這就是她的魅力所在。演戲時也是一樣，完全不知道她會如何回應，所以每次拍戲都很期待。只是，她的待人接物很自然，一定很快就能打好關係了吧。

まだ、どんな方か分からないんです。でも、それが吉高さんの魅力だと思います。お芝居していても、どんな反応が返ってくるのか全く分からないのも、毎回の収録では楽しみにしています。ただ、すごく自然体に接してくれる女優さんなので、仲良くなるのは早かったですね。

Q9：最後請說出要給大家的消息。 (最後にみなさんへのメッセージをお願いします。)

既然被稱為"新月９"，想必大家會以不同的心情期待著。我們大家特別是我自己，希望能抓住這一點呈現出好作品給大家。雖然喜歡刑警劇的人很多，但是我們並不打算讓它只是一部刑警劇，敬請期待。也請大家多多指教。

“新しい月９”とうたったからには、みなさん違ったアプローチを期待されていると思います。僕らは、僕は特になんですけど、そこをちゃんとつかんで良いものを届けたいと思っています。刑事ものをお好きな方も多いと思いますが、ただの刑事ものでいくつもりはありませんので、楽しみにして下さい。よろしくお願いします。

Vol.03 吉高由里子(松永由岐役)

Q1：這次是以"月9"的女主角登場呢。 ("月9"ヒロインとしての登場ですね。)

與其說是興奮，不如說是壓力與不安呢。而且，還是當女主角......這樣真的好嗎？(笑)。我想真的是託各位的福了。像"月9"這樣地華麗盛大，希望能夠呈現很熱鬧的感覺。

意気込みというよりも、プレッシャーとか不安な気持ちの方が強いです。そして、ヒロインということなので…ホントにいいのかな？　とか（笑）。ホントにみなさまのおかげだと思っています。“月９”というステキな華やかな場所なので、盛り上げていきたいですね。

Q2：初次讀到劇本的印象呢？ (台本を初めて読んだときの印象は？)

故事的規模非常之大，舉例來說，就好像在用桌子工作的時候，整張桌子被徹底佔滿的感覺。劇本好像設下了框架，但又可以隨意移動框架一樣。我覺得開場的方式非常地華麗，三個人的角色也很有特色，小栗旬飾演認真富正義感的刑警，與水嶋飾演的有點"輕浮"的刑警搭擋感覺很有趣。我的角色雖然還不明白是從哪裡出現的，但很期待她恢復記憶的瞬間呢。

すごくスケールが大きいというか…たとえば、机で作業していたら、端から端までちゃんと使う人、みたいな印象でした。枠をきっちり使って、そこからまた自由に動いていい枠もくれて…みたいな台本です。始まり方もすごく派手ですし。３人の役も立っているというか、小栗さんがすごく真面目で正義感のある刑事で、水嶋さんのちょっと“チャラっ気”のある刑事のコンビをやるのも面白いと思います。私の役も、まだどこで出てくるか分からないですけど、記憶が戻っていく瞬間がすごく楽しみですね。

Q3：由岐雖然記憶喪失，但妳認為她是個怎樣的女性呢？ (由岐は記憶喪失ですが、どんな女性だと思いますか？)

由岐是因為某個事件的衝擊才導致失憶的。但是由岐的將來會如何發展還沒說明，由岐也是在不知道自己是誰的情況下來到日本，並接受警察的保護......所以我表現出什麼都不知道的樣子好像比較好。因為也沒有家族之類的背景，但從劇本中可以感覺得到她是個積極、堅強、不會負面思考的女孩子，所以我是以這樣子的感覺來演出。

由岐は、ある事件のショックで記憶を失っています。でも、その由岐がどうなっていくのかは、まだ説明されていないんです。由岐自身も自分が何者か、分からないまま日本に来て、警察に保護されているので…私も分からないまま演技した方が良いんじゃないかと思っています。家族とかの背景も出てこないんですけど、台本からはネガティブにならずにポジティブで芯の強い女の子というイメージなので、そんな感じで演じています。

東京DOGS-35.JPG

Q4：在演出由岐上面做了怎樣的準備呢？ (由岐を演じる上で準備なさったことは？)

我想外表儀態就表現出自然的氛圍。但是"喪失記憶的女子"到底該做怎樣的準備，實在不太明白呢(笑)。不過，據說人就算喪失記憶，也不會改變原本的個性。因此，由岐應該就像劇本上感覺到的一樣開朗、有活力的形象吧。

容姿はナチュラルな雰囲気でいこうと思いました。でも“記憶喪失の女性”って、どんな準備をした良いのか、よく分かりませんよね（笑）。ただ、人って記憶喪失になっても、もともとの性格は変わったりしないんだそうです。ですので、台本から感じる明るくてパワフルなイメージが由岐なんだろうなって。

Q5：負責警護由岐的是，小栗旬飾演的高倉奏以及水嶋ヒロ飾演的工藤丸尾。被這兩人包圍的立場呢？ (由岐を警護するのが、小栗旬さん演じる高倉奏と水嶋ヒロさんの工藤マルオ。そんな2人に囲まれる立場は？)

客觀來看的話，可以說是喜上加喜吧(笑)。為了不要得罪他們兩人的粉絲，我會確實做好自己的事的。

客観的に見たら、両手に花ですよね（笑）。お2人のファンの方に恨みを買わないように、自分もやることはキッチリやっていきたいと思います。

Q6：和小栗、水嶋共演的印象呢？ (小栗さん、水嶋さんと演じてみての印象は？)

小栗旬真的是個很自制但又常突發奇想的人。水嶋則是因為很集中精神在這個很high的角色，所以演完一場戲就顯得筋疲力盡了。

小栗さんは、本当にストイックで発想が面白い方です。水嶋さんは、今回ハイテンションな役に集中してらっしゃって、1シーン演じ終わるとヘットヘトになっています。

東京DOGS-34.JPG

Q7：以他們兩人為首，這次拍片現場以男性演員居多呢......。 (お二方始め、男性の出演者が多い現場ですが…。)

剛開始我也很緊張，但只要跟男性說過一次話就能很快地相處融洽。而且大家心地都很好，讓我能自由的參與對話。此外，有的是過去曾合作過的演員，或者以前就認識的，所以最後都相處得很好。

最初は緊張しましたけど、一度お話しすると男性の方がすぐに溶け込める気がします。しかも、私が好きな時に話に加わったり、離れたりと自由にさせて下さる心の広い方ばかり。また、もともと出演者のみなさん同士が過去に共演なさったことがあったり、昔からの知り合いだったりされているようなので、仲が良いんですよ。

Q8：故事的發展很令人好奇呢。 (ストーリー展開は気になりますね。)

是啊。我也很關心，只要一進入故事就會被吸引。這次也加入了喜劇的元素，所以希望能享受地演出崩解的部分。不過"崩解"和"崩壞"是不一樣的，所以要很慎重(笑)。總之，希望能演出讓觀眾享受的作品。所以，請諸位收看喔。每週一晚上九點見喔！

そうですね。私も気になる方で、物語に入っちゃうと吸い込まれていくと思います。今回は、コメディーテイストも入っているので、砕けている部分は楽しんで演じたいですね。でも“砕けてる”のと“だらしない”のは、ちょっと違うと思うので慎重に（笑）。とにかく、視聴者のみなさんに楽しんで頂ける作品にしていきたいです。ですので、みなさん絶対に見てくださいね。毎週月曜夜９時に会いましょう！

By Ginger /Oct.26.2009

09秋季日劇連結：